Thăm Thầy và bức thơ của Thầy Jean Ducasse
Chúng tôi cảm ơn các bạn và các anh đã dành nhiều thời giờ để thường xuyên đến thăm viếng Thầy, người thầy đã dành nhiều tâm huyết cho các sinh viên của mình, ở trường học cũng như dưới các tàu dầu của hãng Shell, khi mùa hè thầy xuống tàu để thay thế các thuyền trưởng cần nghỉ phép.
Thầy Jean Ducasse
Capitaine au long cours
Professeur de l’École de la Navigation du Viêtnam
Giáo sư cột trụ ban Pont đã đào tạo nhiều thế hệ Sinh Viên
Dédiant ces pages à la mémoire de certains professeurs de l’École de la Navigation du Vietnam (Trường Việt Nam Hàng Hải) en particulier notre si cher et vénérable Professeur Jean Ducasse, au nom des anciens élèves des classes Pont, nous exprimons nos meilleures pensées.
Cher Vénérable Professeur bien-aimé (car nous tous savons que vous nous aimez comme vos propres enfants), vous êtes le Pilier de l’École car sans vous nous ne pouvons pas récolter de grands succès durant notre carrière de navigateur. Vous avez sacrifié votre carrière de Capitaine au Long cours ! Vous avez sacrifié vos rêves de navigateur pour nous! Nous ne pouvons comment exprimer nos émotions pour ce suprême sacrifice. Avec votre assiduité a travers vos précieux cours de navigation, de cartes marines, d’instruments maritimes et vos cours de calculs nautiques, nous, les novices, les naifs marsouins de la marine, sommes comme les petits enfants en train d’apprendre à marcher. Nous vous devons beaucoup, cher Professeur. A part des cours de théorie, vous nous accueillez aux examens des brevets d’application et évidemment nous supportez sans cohérence. Nous ne savons comment vous remercier sinon prier pour vous et votre famille. Vous êtes pour nous comme un second père plus qu’un professeur a l’École de la Navigation car certains ont la chance de naviguer avec vous en temps de vacances scolaires a bord du M/T Cypréa ou vous avez paternellement instruit le métier pratique du navigateur avec grande minutie. Que le Bon Dieu vous protège dans votre retraite. Nous nous souvenons de vous éternellement bien que notre si chère École n’existe plus en ce monde et un grand nombre d’anciens élèves sont forcés d’abandonner leur carrière de marin...
Quant à moi, personnellement, humble auteur de de ces pages, vous dois beaucoup plus car je me souviens pour l’éternité la précieuse attention que vous, cher Vénérable Professeur, avez réservé pour moi depuis les premiers jours d’entrée à l’École jusqu’aux derniers jours navigant sous vos ordres a bord du M/T Cypréa. Vous m’avez traité tendrement comme un bon père a l’égard d’un si faible fils. Je me souviens toujours des périples que feu Mr Che cong Ta a fait avec moi à chaque Noël pour vous présenter nos voeux de Nouvel An et mille autres inoubliables si chers souvenirs.
Nous vous souhaitons une bonne santé et une longévité espérant un de ces jours,venant vous rendre visite a domicile.
Respectueusement,
Capitaine au long cours
Professeur de l’École de la Navigation du Viêtnam
Giáo sư cột trụ ban Pont đã đào tạo nhiều thế hệ Sinh Viên
Dédiant ces pages à la mémoire de certains professeurs de l’École de la Navigation du Vietnam (Trường Việt Nam Hàng Hải) en particulier notre si cher et vénérable Professeur Jean Ducasse, au nom des anciens élèves des classes Pont, nous exprimons nos meilleures pensées.Cher Vénérable Professeur bien-aimé (car nous tous savons que vous nous aimez comme vos propres enfants), vous êtes le Pilier de l’École car sans vous nous ne pouvons pas récolter de grands succès durant notre carrière de navigateur. Vous avez sacrifié votre carrière de Capitaine au Long cours ! Vous avez sacrifié vos rêves de navigateur pour nous! Nous ne pouvons comment exprimer nos émotions pour ce suprême sacrifice. Avec votre assiduité a travers vos précieux cours de navigation, de cartes marines, d’instruments maritimes et vos cours de calculs nautiques, nous, les novices, les naifs marsouins de la marine, sommes comme les petits enfants en train d’apprendre à marcher. Nous vous devons beaucoup, cher Professeur. A part des cours de théorie, vous nous accueillez aux examens des brevets d’application et évidemment nous supportez sans cohérence. Nous ne savons comment vous remercier sinon prier pour vous et votre famille. Vous êtes pour nous comme un second père plus qu’un professeur a l’École de la Navigation car certains ont la chance de naviguer avec vous en temps de vacances scolaires a bord du M/T Cypréa ou vous avez paternellement instruit le métier pratique du navigateur avec grande minutie. Que le Bon Dieu vous protège dans votre retraite. Nous nous souvenons de vous éternellement bien que notre si chère École n’existe plus en ce monde et un grand nombre d’anciens élèves sont forcés d’abandonner leur carrière de marin...
Quant à moi, personnellement, humble auteur de de ces pages, vous dois beaucoup plus car je me souviens pour l’éternité la précieuse attention que vous, cher Vénérable Professeur, avez réservé pour moi depuis les premiers jours d’entrée à l’École jusqu’aux derniers jours navigant sous vos ordres a bord du M/T Cypréa. Vous m’avez traité tendrement comme un bon père a l’égard d’un si faible fils. Je me souviens toujours des périples que feu Mr Che cong Ta a fait avec moi à chaque Noël pour vous présenter nos voeux de Nouvel An et mille autres inoubliables si chers souvenirs.
Nous vous souhaitons une bonne santé et une longévité espérant un de ces jours,venant vous rendre visite a domicile.
Respectueusement,
Lâm Chí Hiếu promo 1964, Nguyễn Văn Kiệm, Nguyễn Xuân Tùng, Phạm Thanh Tùng, Vũ Trọng Thanh. Hồ Văn Phú, Phùng Văn Thành., Đặng Thế Vinh et Lê Thúc Dũng promo 1968, Trịnh Ngọc Hồng promo 1970
-
- Anh Lẫm và Liêm đến thăm Thầy Jean Ducasse
-
- Thầy Jean Ducasse
-
- Bức thơ của Thầy Jean Ducasse
